Anlamı
bir şey bir kimseye olduğundan güç veya önemli görünmek:
'Güneşin altında bu sıcak kırları geçmenin ağırlığı gözümde büyüyordu.' -M. Ş. Esendal.
Detaylı Açıklama
Gözünde büyümek deyimi, bir işin, mesafenin, engelin ya da kişinin insana olduğundan daha zor, daha büyük veya daha önemli görünmesini anlatır. Burada dış gerçeklik değişmez; değişen, bakan kişinin içindeki ölçüdür. Yorgunluk, çekinme, deneyimsizlik, kaygı ya da gözünde gereğinden fazla kurma eğilimi yüzünden sıradan bir iş bile insanın gözünde büyüyebilir. Bu yüzden söz, yalnız abartıyı değil, o abartının yarattığı geri durma hâlini de içerir. Bir yol uzun gelir, bir sınav çok zor görünür, bir görev göz korkutucu bir şekle bürünür. İnsan başlamadan yorulmuş gibi olur. Kısacası gözünde büyümek, gerçekte aşılabilir olan bir şeyi zihinde olduğundan daha ağır, daha zor ve daha ürkütücü hâle getiren algıyı anlatır.
Örnek Cümleler
- İlk başta bu proje gözünde büyüdü ama başlayınca rahatladı hemen.
- Dağ yolu yaşlı adama gözünde büyümüş, erkenden vazgeçmişti yine orada.
- Sınavın adı bile öğrencilerin gözünde büyüyor, hepsi geriliyordu bugün fazlasıyla.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Deyim tam da bu ayrımı anlatır. İş gerçekten zor olabilir ama söz özellikle kişinin zihninde olduğundan daha ağır bir hâle getirdiği ölçüsüz algıyı öne çıkarır.
Yakındırlar; ancak gözünde büyümek daha çok bir şeyin kendiliğinden büyük görünmesi gibidir. Gözünde büyütmek ise çoğu zaman kişinin zihninde aktif biçimde abartma payını daha belirgin taşır.
Kaygı, çekingenlik, deneyimsizlik ve yorgunluk bu sözü çok doğal kılar. Çünkü bu hâllerde insan, başlamadan önce bile işin yükünü olduğundan daha ağır hissetmeye açıkça eğilimlidir.